Torah

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 14 octobre 2026 · version 1.0

Torah ne collecte aucune donnée et ne contacte aucun serveur.

Tout ce que l'application affiche — le texte de la Torah, ses traductions, les seize commentaires et leur traduction française — est embarqué dans l'application. Rien n'est téléchargé, rien n'est envoyé.

Aucun compte, aucune inscription, aucune publicité, aucun outil de mesure d'audience, aucun composant tiers de suivi. Sur Android, l'application ne demande aucune permission.

Ce qui reste sur votre appareil

L'application garde ce qui suit pour fonctionner. Tout est stocké sur votre appareil, et rien n'en sort de son fait.

Donnée	Pourquoi
Réglages	Langue de l'interface, thème, affichage du texte hébreu, traduction, taille du texte, cycle de lecture (Israël ou Diaspora)
Marque-pages, notes personnelles	Les versets et les commentaires que vous marquez, les notes que vous écrivez
Position de lecture	Reprendre la lecture, et les commentaires, là où vous les avez laissés
Compteurs d'usage	Nombre de jours d'ouverture et de lectures terminées, pour ne proposer qu'à bon escient la demande de note du système (App Store, Google Play). Sur Android, exclus de la sauvegarde
Signal aux applications sœurs	Date de dernière ouverture et version, déposées dans un espace partagé sur l'appareil avec Tehilim et Sidour, du même éditeur, pour qu'elles se reconnaissent. À la première ouverture, Torah y lit la langue choisie dans l'une d'elles pour vous la proposer

Ce que l'application n'utilise pas

Aucune connexion réseau. L'application fonctionne entièrement hors ligne.
Aucune localisation. Le cycle de lecture (Israël ou Diaspora) est déduit du fuseau horaire de l'appareil, ou choisi dans les réglages.
Ni contacts, ni photos, ni caméra, ni micro, ni notifications.

La traduction des commentaires

La traduction française des commentaires a été faite avant la publication, par traduction automatique, puis embarquée dans l'application. Pendant que vous lisez, aucun texte n'est envoyé à un service d'intelligence artificielle ni à personne d'autre.

Sauvegardes

iOS — l'application n'a pas de synchronisation propre. Ses données font partie des sauvegardes de l'appareil (iCloud ou ordinateur) que vous avez vous-même activées, gérées par Apple.
Android — si vous avez activé la sauvegarde du système sur votre compte Google, elle peut inclure vos réglages, notes et marque-pages ; les compteurs d'usage en sont exclus.

Partage, export, signalement

Quand vous partagez un verset, exportez la fiche d'un mot (CSV ou JSON) ou signalez une erreur, c'est vous qui choisissez la destination, dans la feuille de partage ou la messagerie du système. Un signalement ouvre un brouillon de courriel que vous relisez avant de l'envoyer — version de l'application et des textes, référence du verset et extrait du passage concerné ; rien d'autre, et rien ne part sans votre geste.

Conservation et suppression

Toutes les données étant sur l'appareil, désinstaller l'application les supprime définitivement. Vous pouvez aussi effacer une note ou retirer un marque-page à tout moment dans l'application.

Enfants

L'application ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants et ne collecte aucune donnée, quel que soit l'âge de la personne qui l'utilise.

Vos droits (RGPD)

Le RGPD encadre le traitement de données personnelles par un responsable de traitement. Ici, aucune donnée personnelle n'est collectée ni traitée par l'éditeur : vos informations restent sous votre seul contrôle, sur votre appareil. Vous les consultez, les modifiez et les effacez directement dans l'application, et la désinstallation les supprime.

Modifications

Toute évolution de cette politique sera publiée à cette adresse, avec une date de mise à jour actualisée. Un changement qui introduirait une collecte de données serait annoncé explicitement dans les notes de version, avant la mise à jour.

Assistance

Une question, une erreur dans un texte ? Écrivez à david.bouganim@gmail.com

Indiquez votre appareil et la version de l'application (dans les Réglages), et, pour une erreur de texte, la référence du verset et le commentateur.

Faut-il une connexion internet ?

Non. Tout est dans l'application, qui fonctionne aussi en avion ou sans réseau.

Qui a traduit les commentaires en français ?

Aucune traduction française libre des seize commentaires n'existait : ils ont été traduits automatiquement pour l'application, et elle le dit sous le nom de chaque commentateur (« Traduction automatique »). Des erreurs sont possibles — signalez-les, elles seront corrigées. L'original hébreu ou araméen reste toujours consultable : bouton en haut à droite de la page d'un commentateur.

La paracha de la semaine ne correspond pas à la mienne.

Certaines semaines, Israël et la Diaspora ne lisent pas la même paracha. L'application choisit d'après le fuseau horaire de l'appareil ; vous pouvez le fixer dans Réglages › Calendrier › Lecture de la Torah.

Changer la langue, le thème ou la taille du texte

Réglages (roue dentée sur l'accueil) pour la langue de l'interface — français, anglais ou hébreu. Le bouton aA du lecteur pour le thème (clair, sombre, sépia), la taille, les te'amim et la traduction.

Mes notes ont disparu après une réinstallation.

Notes et marque-pages sont stockés sur l'appareil : désinstaller les efface. Ils reviennent si vous restaurez une sauvegarde de l'appareil faite avant la désinstallation.

Sources et licences

La liste complète des sources et de leurs licences est dans l'application : Réglages › À propos du corpus › Sources et licences.

Privacy Policy

Last updated: October 14, 2026 · version 1.0

Torah collects no data and contacts no server.

Everything the app shows — the text of the Torah, its translations, the sixteen commentaries and their French translation — is bundled inside the app. Nothing is downloaded, nothing is sent.

No account, no sign-up, no advertising, no analytics, no third-party tracking component. On Android, the app requests no permission at all.

What stays on your device

The app keeps the following in order to work. All of it is stored on your device, and none of it leaves the device by the app's doing.

Data	Why
Settings	Interface language, theme, Hebrew display, translation, text size, reading cycle (Israel or Diaspora)
Bookmarks, personal notes	The verses and commentaries you mark, the notes you write
Reading position	Resume your reading, and the commentaries, where you left off
Usage counters	Number of days the app was opened and readings completed, so that the system's rating prompt (App Store, Google Play) is only offered at a sensible moment. Excluded from backup on Android
Signal to sister apps	Last opening date and version, written to a space shared on the device with Tehilim and Sidour, from the same publisher, so they recognize each other. On first launch, Torah reads there the language chosen in one of them, to offer it to you

What the app does not use

No network connection. The app works entirely offline.
No location. The reading cycle (Israel or Diaspora) is inferred from the device's time zone, or chosen in Settings.
No contacts, photos, camera, microphone or notifications.

The translation of the commentaries

The French translation of the commentaries was produced before release, by machine translation, and bundled with the app. While you read, no text is sent to any artificial-intelligence service or to anyone else.

Backups

iOS — the app has no sync of its own. Its data is part of the device backups (iCloud or computer) that you have turned on yourself, handled by Apple.
Android — if you have turned on system backup to your Google account, it may include your settings, notes and bookmarks; the usage counters are excluded.

Sharing, export, reporting

When you share a verse, export a word profile (CSV or JSON) or report an error, you choose the destination, in the system share sheet or mail app. A report opens a draft email that you review before sending — app and text versions, verse reference and the passage concerned; nothing else, and nothing leaves without your action.

Retention and deletion

Since all data lives on the device, uninstalling the app deletes it permanently. You can also delete a note or remove a bookmark at any time in the app.

Children

The app is not specifically aimed at children and collects no data, whatever the age of the person using it.

Your rights (GDPR)

The GDPR governs the processing of personal data by a data controller. Here, no personal data is collected or processed by the publisher: your information stays under your sole control, on your device. You view, edit and erase it directly in the app, and uninstalling removes it.

Changes

Any change to this policy will be published at this address, with an updated date. A change introducing any data collection would be announced explicitly in the release notes, before the update.